adattare

adattare [dal lat. adaptare ].

■ v. tr.

1. [rendere adatto] ▶◀ accomodare, adeguare, aggiustare, arrangiare, assestare, conformare, ristrutturare, sistemare, trasformare.

2. [collocare in modo opportuno, con la prep. a del secondo arg.: a. lo scudo al braccio ] ▶◀ applicare, sistemare.

3. (cinem.) [tradurre per il cinema o per la televisione, anche con la prep. da del secondo arg.: a. un film dall'americano ] ▶◀ ⇑ tradurre, trasporre.

■ adattarsi v. rifl.

1. [rendersi adatti (biologicamente o spiritualmente) a determinate condizioni, con la prep. a o assol.: a. a un clima, alle circostanze ] ▶◀ abituarsi, acclimatarsi, adeguarsi, allinearsi, assuefarsi, conformarsi, uniformarsi, [con uso assol.] ambientarsi. ◀▶ disabituarsi, opporsi, resistere.

2. [disporsi alla meglio, con la prep. in o assol.] ▶◀ accomodarsi, arrangiarsi, sistemarsi.

3. [disporsi ad accettare, con la prep. a o assol.: a. a (fare ) tutti i mestieri per vivere ; non è una situazione piacevole, ma bisogna a. ] ▶◀ adeguarsi, rassegnarsi, sopportare (∅), sottomettersi. ◀▶ opporsi, ribellarsi.

■ v. intr. pron. [essere confacente, con la prep. a : quel vestito gli si adatta benissimo ; è una parte che non gli si adatta affatto ] ▶◀ addirsi, (fam.) andare bene, attagliarsi, calzare, confarsi, convenire, (fam.) stare bene. ◀▶ disdire, sconvenire, (fam.) stare male, stonare, stridere.